CONCEPT
都市を纏う、安息の杜
この都市の速さと、この杜の安らぎ。 その両方を手にする日々へ。
The fast pace of the city, paired with the calming embrace of this green space. Live each day embracing both.
TORANOMON
虎ノ門の躍動
新たな国際都市として進化し続ける虎ノ門エリア。 人と情報が集まり、昼夜を問わず光が動いていく。 その速さを、自在に使いこなす拠点を持つ。
The Toranomon area continues to evolve and transform into a new international urban center. People and information converge here, with lights pulsing day and night. Here lies a stronghold that masterfully harnesses that pace.
ASCEND
重ねた想い、その先へ。
速度を増して変わりゆく都心の中にありながら、 人々が想いを重ねて守り継いできた場所がある。 その純粋な想いが、前へと進む力をくれる。
Even in the midst of an ever-changing, fast-paced urban center, there exists a place that people have cherished and preserved through the generations. Those genuine sentiments become the driving force to move forward.
OBSERVE
都市の時間を見晴らす。
ただ急ぐばかりではない。安らぎだけでもない。 都心の暮らしに求めるのは、心を解き放つこと。 多彩な時間を見晴らし、自由に生きること。
It’s not just about rushing, nor is it just about peace of mind. What we seek in urban living is the freedom to let our minds wander. Living freely while taking in the richness of life.
RETREAT
心静かに杜と生きる。
時を重ね続けてもなお、時に流されない地へ。 美しい杜と向き合い、自分らしさに帰る邸へ。 この場所が、都心に住む意味を変えていく。
Even as time marches on, this is an area untouched by its passage. A residence where you can gaze upon the exquisite greenery and reconnect with your true self. This tower redefines what it means to live in the heart of the city.
躍動する都市に輝く。美しい住まいに憩う。 その両方を手にするタワーが、ここに立つ。
Shine bright in this vibrant city. Find peace in a magnificent home. This tower allows you to do both.
